Homosaurus Vocabulary Site

Black queer people – https://homosaurus.org/v4/homoit0001163

homoit0001163

Black queer people	Aingles
Personas queer negras	Espagnol
Schwarze queere Personen	German
Zwarte queer personen	Español
Svarta queera personer	Suédois

Étiquette alternative

Queer Black people	Aingles
Personas negras queer	Espagnol
Queere schwarze Personen	German

Description

Black people who are queer. Use only for individuals who self-identity as Black. Follow the individual’s preference for African American or Black whenever possible.	Aingles
Personas negras que son queer. Utilícese únicamente para personas que seautoidentificancomo negras. Siga la preferencia del individuo para el uso de afroamericanos o negros siempre que sea posible.	Espagnol
Schwarze Menschen, die queer sind. Nur für Personen zu verwenden, die sich selbst als schwarz identifizieren. Nach Möglichkeit der Präferenz der Person für "Afroamerikanisch" oder "Schwarz" folgen.	German
Zwarte personen die queer zijn. Alleen gebruiken voor personen die zichzelf als zwart identificeren. Volg waar mogelijk de voorkeur van de persoon voor een Afrikaanse diaspora-identiteit of een zwarte identiteit.	Español
Svarta personer som är queera. Används endast för individer som själva identifierar sig som svarta. Följ individens preferens för att använda svart eller diasporaidentitet som t.ex. afroeuropé när det är möjligt.	Suédois

Note historique

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians).	Aingles
Para reconocer su marginación múltiple, los términos para las personas de color que son LGBTQ+ utilizan el siguiente formato: identidad sexual o de género seguida de identidad racial o étnica (por ejemplo, lesbianas negras).	Espagnol

Contributeurs

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Espagnol

Publié (Créé)

2019-05-14 07:04:18 UTC

Modifié

2026-06-30 09:19:01 UTC

Plus large

Black LGBTQ+ people [homoit0000208]

Relié

Black queer archives [homoit0003608]

Remplace

http://homosaurus.org/v2/queerBlackPeople