Homosaurus Vocabulary Site

Personnes indigiqueers – https://homosaurus.org/v4/homoit0001809

homoit0001809

Personnes indigiqueers	Français
Indigiqueer people	Aingles
Personas indigequeer	Espagnol
Indigiqueer personen	Español
Indigiqueer-personer	Suédois

Étiquette alternative

Indigiqueer

Espagnol

Description

Personnes autochtones queers qui reconnaissent que leur identité queer est liée à leur identité autochtone et vice versa; certaines personnes, mais pas toutes, s'identifient également comme bispirituelles; à n'utiliser que pour désigner les personnes qui s'identifient comme Indigiqueers.	Français
Indigenous queer people who recognize their queer identity as salient to their Indigenous identity and vice versa; some but not all Indigiqueer people also identify as Two-Spirit; only use to describe individuals who self-identify as Indigiqueer.	Aingles
Personas indígenas queer que reconocen su identidad queer como parte importante de su identidad indígena y viceversa; algunas, pero no todas, las personas indigequeer también se identifican como dos espíritus; utilícese únicamente para describir a personas que se autoidentifiquen como indigequeer.	Espagnol
Inheemse queer personen die hun queer identiteit erkennen als saillant voor hun inheemse identiteit en vice versa; sommige, maar niet alle Indigiqueer-personen identificeren zich ook als Two-Spirit; alleen gebruiken om individuen te beschrijven die zichzelf identificeren als Indigiqueer	Español
Queera personer som tillhör ett urfolk och som uppfattar sin queera identitet som central för sin urfolksidentitet och vice versa. Vissa, men inte alla, Indigiqueer-personer identifierar sig även som Two-spirit. Används endast för personer som själva identifierar sig som indigiqueer.	Suédois

Note historique

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians).	Aingles
Para reconocer su marginación múltiple, los términos para las personas de color que son LGBTQ+ utilizan el siguiente formato: identidad sexual o de género seguida de identidad racial o étnica (por ejemplo, lesbianas negras).	Espagnol

Contributeurs

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Espagnol

Publié (Créé)

2022-01-19 19:14:25 UTC

Modifié

2026-06-30 09:17:24 UTC

Plus large

Indigenous LGBTQ+ people [homoit0000886]

Queer people [homoit0001195]

Relié

Aboriginal Australian LGBTQ+ people [homoit0000002]

Identité indigiqueer [homoit0001810]

Inuit LGBTQ+ people [homoit0000676]