Homosaurus Vocabulary Site

Hispanic transgender people – https://homosaurus.org/v4/homoit0002026

homoit0002026

Hispanic transgender people	Aingles
Personas transgénero hispanas	Espagnol
Hispanische trans Personen	German
Hispanic transgender personen	Español
Transpersoner som är hispanic	Suédois

Étiquette alternative

Transgender Hispanic people	Aingles
Transgender Hispanics	Aingles
Personas hispanas transgénero	Espagnol
Hispanos transgénero	Espagnol

Description

Trans people who are from or descended from Spain or other regions formerly colonized by Spain that are primarily Spanish-speaking. Only use for individuals who self-identify as Hispanic; do not conflate with Latino/a/x or Chicano/a/x.	Aingles
Personas transgénero que hablan español, son de países de habla hispana y/o descienden de culturas de habla hispana; utilícese únicamente para personas que se autoidentifiquen como hispanas. No debe combinarse con Latino/a/x o Chicano/a/x.	Espagnol
Trans Personen, die aus Spanien oder ehemals von Spanien kolonisierten, überwiegend spanischsprachigen Regionen kommen oder von dort abstammen. Nur für Personen verwenden, die sich selbst als „hispanisch» bezeichnen; nicht mit „Latino/a/x“ oder „Chicano/a/x“ gleichsetzen.	German
Transgender personen die afkomstig zijn uit of afstammen van Spanje of andere regio's die vroeger door Spanje werden gekoloniseerd en die voornamelijk Spaanstalig zijn. Alleen gebruiken voor personen die zichzelf identificeren als Hispanic; niet verwarren met Latino/a/x of Chicano/a/x.	Español
Transpersoner som kommer från eller härstammar från Spanien eller andra regioner som tidigare varit under spanskt kolonialt styre och där spanska är det dominerande språket. Används endast för personer som själva identifierar sig som hispanic och ska inte sammanblandas med latino/a/x eller chicano/a/x.	Suédois

Note historique

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians). Terms for white LGBTQ+ people also follow this format to avoid treating whiteness as the standard or norm and instead emphasize its specificity and significance.	Aingles
Para reconocer su marginación múltiple, los términos para las personas de color que son LGBTQ+ utilizan el siguiente formato: identidad sexual o de género seguida de identidad racial o étnica (por ejemplo, lesbianas negras).	Espagnol

Contributeurs

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Espagnol

Publié (Créé)

2022-05-16 18:20:16 UTC

Modifié

2026-06-30 09:18:52 UTC

Plus large

Hispanic LGBTQ+ people [homoit0002022]

Affichage de la hiérarchie

Hispanic LGBTQ+ people

Hispanic transgender people

Autres formats (y compris les identifiants de langue): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML

Formats hérités (sans identifiants de langue) N-Triples, JSON-LD, TTL

The term you select here will redirect to this record.

The redirect will occur in this version.